:08:06
Il vient de m'arriver la chose
la plus merveilleuse.
:08:09
Moi aussi.
:08:14
Elle assure, hein ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
:08:18
Harry, je me suis fait virer,
aujourd'hui.
:08:20
- Moi aussi.
- De quoi tu parles ?
:08:23
- J'ai perdu mon boulot.
- Renvoyé ?
:08:25
Aujourd'hui ? Cet après-midi ?
:08:28
Entre 3h30 et 4 h ?
:08:29
Oui, à peu près. Quoi ?
Je gagne un prix ?
:08:34
C'est fantastique !
:08:35
- Tu as d'autres morts à fêter ?
- Tu ne comprends donc pas ?
:08:41
Salut, Nancy.
:08:42
- Ça va, chérie ?
- Ça va, Nancy ?
:08:45
Je suis assise là-bas.
:08:49
Tu ne me présentes pas ?
:08:51
- Elle n'est pas pour toi.
- Comment ça ?
:08:54
Nancy est une fille fascinante...
:08:57
Elle est peut-être la célibataire
la plus sexy de la côte Est.
:09:00
Mais au matin, tu réalises
qu'elle n'est pas sérieuse.
:09:04
Moi non plus.
:09:06
Harry, écoute-moi.
:09:09
Pour la première fois dans nos vies,
nous sommes libres.
:09:13
Libres de marcher dans le froid,
d'être ridicules.
:09:16
Non. C'est pas ça.
:09:18
Nous sommes libres de quitter
cette ville. Ça me rend cinglé.
:09:23
Vous vous moquez de moi ?
:09:25
Je vous ai donné
un billet de 1 0 dollars.
:09:28
Ça fait 8,50 au compteur.
:09:30
- Vous m'avez donné 1 dollar, pas 1 0.
- Je t'ai donné 1 0 $ !
:09:34
- Pourquoi t'essaies de me voler ?
- Fous le camp, minus !
:09:40
Tu vois ce que la ville fait
aux gens ? lls ont besoin d'espace.
:09:45
Ils ont besoin d'amour, d'affection !
:09:47
Le petit mec mérite son argent
et le grand, un coup dans la gueule.
:09:52
Ce qu'il leur faut c'est que quelqu'un
leur parle gentiment, avec compassion.
:09:57
- C'est tout ce qu'il leur faut.
- Tu parles sérieusement ?