:09:00
Mais au matin, tu réalises
qu'elle n'est pas sérieuse.
:09:04
Moi non plus.
:09:06
Harry, écoute-moi.
:09:09
Pour la première fois dans nos vies,
nous sommes libres.
:09:13
Libres de marcher dans le froid,
d'être ridicules.
:09:16
Non. C'est pas ça.
:09:18
Nous sommes libres de quitter
cette ville. Ça me rend cinglé.
:09:23
Vous vous moquez de moi ?
:09:25
Je vous ai donné
un billet de 1 0 dollars.
:09:28
Ça fait 8,50 au compteur.
:09:30
- Vous m'avez donné 1 dollar, pas 1 0.
- Je t'ai donné 1 0 $ !
:09:34
- Pourquoi t'essaies de me voler ?
- Fous le camp, minus !
:09:40
Tu vois ce que la ville fait
aux gens ? lls ont besoin d'espace.
:09:45
Ils ont besoin d'amour, d'affection !
:09:47
Le petit mec mérite son argent
et le grand, un coup dans la gueule.
:09:52
Ce qu'il leur faut c'est que quelqu'un
leur parle gentiment, avec compassion.
:09:57
- C'est tout ce qu'il leur faut.
- Tu parles sérieusement ?
:10:01
Bien sûr ! C'est ce que j'aime pas
dans cette ville.
:10:04
- Tu es un saint, c'est ça.
- Ne te moque pas de moi !
:10:08
Va leur parler. Ce sont
des gentlemen, ils comprendront.
:10:11
Car tu m'as convaincu.
Vas-y, dis-leur ce que tu m'as dit.
:10:22
Vas-y.
:10:27
Skip, n'y va pas, mec.
:10:33
Bonjour, Lana.
:10:42
Appelle-moi.
:10:43
Excusez-moi.
Attendez un instant, les amis.
:10:46
Ecoutez, je sais que la situation est
délicate mais parlons sérieux.
:10:51
Vous ne voulez pas vraiment
lui faire de mal ?
:10:54
Non, pas du tout.
:10:57
Vous voulez plus que votre dû ?
:10:58
- Non.
- Bon, alors c'est presque arrangé.