:12:09
Tu aurais pu être blessé !
:12:11
T'as pensé à ça ?
:12:13
Voilà ce qu'un contact réel
entre les gens peut faire.
:12:19
Le petit, il avait le contact.
Il a dû dire les mots qu'il faut.
:12:24
J'en ai marre d'ici,
je veux m'en aller.
:12:28
Allons vers le soleil, I'amitié.
:12:33
Là où il y a encore de la tendresse
et moins de bruit.
:12:36
Tu veux quitter New York, Broadway ?
:12:39
Tu aimes New York et Broadway ?
:12:41
Je suis sur une nouvelle pièce.
Un acteur doit rester à New York.
:12:45
Harry, tu as gagné 35 dollars
comme acteur, I'année dernière.
:12:51
- Combien tu gagnes comme auteur ?
- Rien.
:12:54
C'est pourquoi je veux partir.
Partons. Droit vers I'Ouest.
:12:59
On pourrait travailler en route.
:13:03
Et nous diriger sur Hollywood.
C'est ça qu'il nous faut. Imagine.
:13:08
Harry et Skip en Californie.
:13:10
En Californie, tu souris
et I'argent te tombe dessus.
:13:15
Et les femmes. Oh, mon Dieu !
:13:19
Naturelles, fortes, ouvertes,
sans soucis...
:13:24
sans complexes. Saines.
:13:27
Continue.
:13:29
- Tu sais parler, mon vieux.
- Imagine le tableau.
:13:32
Toi et moi et deux filles.
:13:35
A travers le désert,
dans I'océan...
:13:39
Ie clair de lune,
on voit leurs seins nus...
:13:45
qui frémissent sous nos regards...
:13:48
Sur le sable ?
:13:50
Après le bain,
nous allons sur le sable.
:13:53
Nous avons une couverture.
Tu vois si je suis sérieux.
:13:57
Allons-y !
:13:58
Californie ! Me voilà !