:05:00
Jag är fornforskare, förstår ni.
:05:02
Ni, Durbeyfield, är släkt i rakt
nedstigande led med d'Urbervilles.
:05:07
Visste ni inte det?
:05:10
Låt mig se er i profil.
:05:14
D'Urbervilles näsa och haka.
Lite grövre, men ändå...
:05:20
Enligt kyrkoboken härstammar ni
från sir Pagan d'Urberville...
:05:24
-...som kom från Normandie.
-Och här har jag slitit och släpat.
:05:29
Jag trodde att ni hade någon aning.
:05:34
Jag har en silversked och ett si-
gill, men jag har inte tänkt på dem.
:05:40
-Var bor d'Urbervilles nuförtiden?
-Ni bor ingenstans.
:05:45
Ni ligger i familjegraven
i Kingsbere-sub-Greenhill-
:05:49
-i blykistor med era bilder
under marmorlock.
:05:54
-Och våra gods?
-Ni har inga.
:05:57
Ingen mark heller?
:06:01
-Ni ägde mycket mark förr.
-Vad kan jag göra åt saken?
:06:09
-Kan jag göra någonting?
-Nej.
:06:12
Utom att tukta er själv med tanken:
''Sålunda falla de mäktiga.''
:06:17
God afton...sir John.
:06:30
Vill ni ta en öl med mig, sir?
:06:32
De har en god sort
på The Pure Drop.
:06:37
Fast inte går det upp mot det
på Rolliver's.
:06:46
Sir John d'Urberville - det är jag.