Tess

:04:19

-God afton.
-God afton, sir John.

:04:29

Ursäkta, sir.

:04:33

Vi träffades här härom dagen,
och jag sa ''god afton''...

:04:37

-...och ni kallade mig sir John.
-Kanhända det.

:04:42

Nu ock så. Varför säger ni ''sir''?
Jag heter ju Jack Durbeyfield.

:04:49

Bara ett infall.
Jag är kyrkoherde Tringham.

:04:55

Jag upptäckte en sak när jag
studerade församlingens släktträd.

:05:00

Jag är fornforskare, förstår ni.

:05:02

Ni, Durbeyfield, är släkt i rakt
nedstigande led med d'Urbervilles.

:05:07

Visste ni inte det?

:05:10

Låt mig se er i profil.

:05:14

D'Urbervilles näsa och haka.
Lite grövre, men ändå...

:05:20

Enligt kyrkoboken härstammar ni
från sir Pagan d'Urberville...

:05:24

-...som kom från Normandie.
-Och här har jag slitit och släpat.

:05:29

Jag trodde att ni hade någon aning.

:05:34

Jag har en silversked och ett si-
gill, men jag har inte tänkt på dem.

:05:40

-Var bor d'Urbervilles nuförtiden?
-Ni bor ingenstans.

:05:45

Ni ligger i familjegraven
i Kingsbere-sub-Greenhill-

:05:49

-i blykistor med era bilder
under marmorlock.

:05:54

-Och våra gods?
-Ni har inga.

:05:57

Ingen mark heller?