:01:00
Que les concierne a ustedes
con los ejércitos y los magos...
:01:04
...fantasmas y emperadores...
:01:06
...torres en la niebla
y sangrientos campos de horrenda masacre.
:01:12
Considera no menos...
:01:14
...que la transformación cataclísmica...
:01:17
...de ese antiguo mundo
de maravilla y magia...
:01:20
...a el mundo que conocemos ahora, el del hombre.
:01:25
Que puede preguntar usted, poderoso señor,
¿es el héroe suficiente...
:01:28
...para evocar tal metamorfosis cósmica?
:01:35
Por qué, ningún señor de todos,
sólo el más pequeño de los compañeros...
:01:40
...Frodo el Hobbit...
:01:42
...y su hacendado fiel, Samwise.
:01:46
Quién, comenzando en el final,
ahora se acerca a Rivendell...
:01:50
...el hogar élfico de Elrond...
:01:53
...allí ayuda a celebrar
el cumpeaños nº 129...
:01:57
...del anciano pariente de Frodo...
:02:00
...Bilbo Bolsón,
renombrado tormentor de dragones.
:02:05
¡Bendiga mi alma!
Tu eres un rival para el mismo Smaug.
:02:21
Todos nosotros, Frodo y Samwise...
:02:24
...sus compañeros Hobbits,
Merry y Pippin...
:02:28
...Elrond el Sr. de los Elfos, y yo, Gandalf...
:02:33
...te deseamos a ti Bilbo, solo lo mejor.
:02:37
Pero como celebramos
muy tarde en la noche élfica...
:02:39
...encontramos una dificultad
mantener a nuestra huésped de honor despierta.
:02:45
No, Pippin. No. Hasta que Bilbo lo halla cortado.
:02:48
Que buen momento para dormir.
:02:52
¿Quién está dormido?
:02:54
Solo estoy descansando mis ojos...
:02:57
...y recordando.