:02:00
...Bilbo Bolsón,
renombrado tormentor de dragones.
:02:05
¡Bendiga mi alma!
Tu eres un rival para el mismo Smaug.
:02:21
Todos nosotros, Frodo y Samwise...
:02:24
...sus compañeros Hobbits,
Merry y Pippin...
:02:28
...Elrond el Sr. de los Elfos, y yo, Gandalf...
:02:33
...te deseamos a ti Bilbo, solo lo mejor.
:02:37
Pero como celebramos
muy tarde en la noche élfica...
:02:39
...encontramos una dificultad
mantener a nuestra huésped de honor despierta.
:02:45
No, Pippin. No. Hasta que Bilbo lo halla cortado.
:02:48
Que buen momento para dormir.
:02:52
¿Quién está dormido?
:02:54
Solo estoy descansando mis ojos...
:02:57
...y recordando.
:03:02
Allí y atrás otra vez...
:03:04
...y que pasó después.
:03:08
Recordando, ¿Sr?
:03:10
Muchas cosas.
:03:12
el Viejo Smaug
:03:15
...Thorin querido...
:03:17
...que terrible la caverna de Gollum...
:03:21
...el Anillo de Invisivilidad.
:03:25
¿Que pasó con mi anillo?
:03:28
El anillo que te dí y tu me quitaste.
:03:32
Si
:03:33
Lo he dejado, querido Bilbo.
:03:36
Conseguí librarme de él, tú sabes.
:03:38
Compasión. Debí haber tenido el gusto de verlo otra vez.
:03:43
Pero...
:03:44
...ahora, como, pobre de mi.
:03:48
¿Tu fuiste por él, fue así?
:03:51
Para librarme de él.
:03:54
Pero ¿por qué destruir algo
de magia tan maravillosa?