:03:03
J'ai rendez-vous avec M. Ullman.
:03:06
Je suis Jack Torrance.
:03:08
Première porte à gauche.
:03:28
M. Ullman ?
:03:29
Jack Torrance.
:03:30
Oh... Entrez donc.
:03:33
- Très heureux.
- Moi aussi, M. Ullman.
:03:36
Ma secrétaire, Susie.
:03:38
- Enchanté.
- Du mal à nous trouver ?
:03:41
Pas le moindre.
J'ai fait le trajet en 3 h 1/2.
:03:43
Excellent temps.
:03:46
Asseyez-vous, je vous prie.
:03:47
Mettez-vous à votre aise.
:03:49
Voulez-vous du café ?
:03:51
Si vous en prenez aussi, volontiers.
:03:54
Priez Bill Watson de nous rejoindre.
:04:08
M'man.
:04:12
Tu tiens à passer l'hiver
dans cet hôtel ?
:04:16
Bien sûr.
:04:17
Ce sera très amusant.
:04:21
Sans doute.
:04:23
En tout cas, y a guère de monde
avec qui jouer par ici.
:04:28
Je sais. Il faut un peu de temps
pour se faire des amis.
:04:33
Oui, sans doute.
:04:36
Et Tony ?
:04:37
Il a hâte de voir cet hôtel,
je parie.
:04:40
Pas du tout, Mme Torrance.
:04:42
Ne fais pas l'idiot, Tony.
:04:45
J'ai pas envie d'y aller.
:04:47
Pourquoi pas ?
:04:49
Parce que.
:04:52
Nous verrons bien.
:04:55
On va tous bien s'amuser.
:04:59
Bill, voici Jack Torrance.