:03:03
Salve. lo ho un appuntamento
con Mr. Ullman...
:03:06
...mi chiamo Jack Torrance.
:03:08
Lo trova nel suo ufficio,
la prima porta a sinistra.
:03:10
Grazie.
:03:28
Mr. Ullman?
:03:29
Sono Jack Torrance.
:03:31
Ah, bene!
Venga, entri pure, Jack.
:03:34
- Piacere di conoscerla.
- II piacere è tutto mio.
:03:36
Susie, la mia segretaria.
:03:38
- Felice di conoscerla.
- Qualche problema per trovarci?
:03:41
No. Non ci ho impiegato
neanche 3 ore e mezza.
:03:43
Ottima media, veramente ottima.
:03:46
Prego, si sieda un minuto.
:03:47
Voglio che si senta a casa sua.
Le andrebbe un caffè?
:03:51
Se lo prendete anche voi,
volentieri, grazie.
:03:53
- Susie...
- Subito.
:03:54
Di' a Bill Watson di venire qui.
:03:56
Sì, subito.
:04:08
Mamma...
:04:10
Sì?
:04:12
È vero che vuoi passare
tutto I'inverno in quell'albergo?
:04:16
Sì, certo, Danny.
:04:17
Ci divertiremo, vedrai!
:04:21
Sì... forse sì.
:04:23
Comunque, tanto qui non
ho nessuno con cui giocare.
:04:28
Lo so. Ma ci vuole sempre
un po' di tempo per fare amicizia.
:04:33
Già, forse sì.
:04:36
E poi c'è Tony.
:04:37
Lui è contento di andare
in quell'albergo.
:04:40
Oh, no, per niente,
Mrs. Torrance.
:04:42
Su, Tony,
non parlerai sul serio!
:04:45
Sì, non ci voglio andare.
:04:47
C'è un buon motivo perché non vuoi?
:04:49
Sì, che non voglio.
:04:52
Le hanno spiegato quelli
di Denver, pressappoco...
:04:55
...in che consiste il suo lavoro?
:04:56
Si sono tenuti molto sulle generali.