:03:01
C'est plus cher.
:03:07
Mets-le avec un autre... et il le tuera.
:03:11
Ce sera plus cher... pour toi.
:03:13
Qu'est-ce qu'il fait d'autre?
:03:15
Il tourne sur lui-même
en ruant des quatre fers.
:03:18
Si tu laisses tomber une pièce là-dedans,
:03:22
- reprends-la à la fourche!
- Pourquoi tu le gardes?
:03:25
C'est un cheval de belle-mère. Vu?
:03:27
Un cheval sur lequel on met sa belle-mère.
:03:31
Puis on les envoie très loin,
en espérant ne jamais les revoir!
:03:35
Ton argent...
:03:36
C'est mon meilleur copain, quoi.
:03:40
Je vais boire un whisky matinal.
:03:43
Si tout va mal, je dormirai dans son box.
:03:46
Ton paquetage...?
:03:48
Laisse-le là. L'homme assez courageux
:03:50
pour entrer le voler l'aura mérité!
:03:59
- Harry, passe le champagne!
- Champagne matinal à Hagersville.
:04:02
Fini! Dexter a tout bu.
:04:06
Barman! Du champagne.
:04:08
Dès qu'on sera à San Francisco,
:04:09
je veux voir Mahare s'entraîner.
:04:11
C'est un dur. Il copie ton style, Jim.
:04:15
Je l'aurai.
:04:16
Il a gagné ses dix derniers combats
par K. -O.
:04:18
Il n'a jamais vu Jim danser.
:04:20
Tu te rappelles le match en Floride?
Il a jamais pu te toucher!
:04:25
Ton nouveau punch n'a pas d'égal!
:04:28
Un punch-crochet, tu vois?
:04:32
Non.
:04:33
Nous buvons
au meilleur punch-crochet du monde.
:04:36
Barman... sers du champagne au gars.
:04:40
- Je préfère le whisky.
- Ce qu'il veut!
:04:42
Jim, tu as apporté de la classe à la boxe.
:04:45
Et beaucoup de jolies femmes!
:04:49
Hé, Tex... prêt?
:04:52
On boit à quoi?
:04:53
Au prochain champion du monde
des poids lourds...
:04:56
"Gentleman Jim" Corbett!
:04:57
Il l'est pas encore.