:07:01
Vous souffrez?
:07:03
J'ai pas rigolé!
:07:05
Vous êtes journaliste?
:07:08
Non. Mais j'aimerais bien vous sortir
de sous ce cheval.
:07:13
Ouvrez, on sortira.
:07:25
Laissez-moi vous poser une question.
:07:28
- Vous êtes vraiment Tom Horn?
- Oui.
:07:34
Bon Dieu!
:07:41
Dans ces petites villes
:07:45
où rien ne se passe,
:07:48
les gens oublient trop vite
que ce sont des hommes comme vous
:07:51
qui ont rendu possibles
leurs vies pleines d'ennui!
:07:55
Maintenant, je le regrette!
:08:01
- Votre nom?
- Je m'appelle John Coble.
:08:04
Que voulez-vous, John?
:08:06
D'abord, vous offrir de venir
vous remettre dans mon ranch.
:08:11
Et ensuite... vous proposer un travail
:08:14
qui convient à votre caractère.
:08:17
Je connais le bétail.
Je gagnerai ma croûte.
:08:19
J'en suis sûr, Tom.
:08:22
Abreuvons nos chevaux ici.
:08:27
Et repartons le plus vite possible.
:08:46
Il y a là des bêtes à moi.
:08:49
Vous regardez quoi, M. Coble?
:08:51
On abreuve nos chevaux et on repart.
:08:55
Vous voulez acheter des bêtes?
:08:58
Je ne veux pas d'ennuis.
J'ai dit que nous repartions.