:06:01
Tu es pas encore champion.
Et tu déconnes.
:06:05
- J'ai envie de te tuer, Horn.
- Attends un peu.
:06:08
Avant qu'on se batte... une question.
:06:11
- Au sujet de ma mère?
- Non, non.
:06:13
Si je gagne...
je serai champion du monde?
:06:16
Tu n'es pas assez lourd.
:06:17
Alors pourquoi tu t'en prends à moi?
:06:20
Une bagarre de bar, ça te discréditerait.
:06:24
Je veux t'éviter ça.
:06:25
C'est vraiment Tom Horn?
:06:27
Il a pas peur de Corbett!
:06:29
Il va se faire tuer!
:06:35
Seigneur, ma fin approche.
:06:39
- Tom Horn est ici?
- Oui.
:06:41
Dernière stalle à droite.
:06:43
À votre place, j'y entrerais pas.
:06:46
Son cheval est cinglé.
:06:48
Il l'a entraîné à le défendre.
:06:50
C'est un héros de la frontière.
Et le voilà ici,
:06:54
assommé.
:06:59
- Vous m'entendez?
- Oui.
:07:01
Vous souffrez?
:07:03
J'ai pas rigolé!
:07:05
Vous êtes journaliste?
:07:08
Non. Mais j'aimerais bien vous sortir
de sous ce cheval.
:07:13
Ouvrez, on sortira.
:07:25
Laissez-moi vous poser une question.
:07:28
- Vous êtes vraiment Tom Horn?
- Oui.
:07:34
Bon Dieu!
:07:41
Dans ces petites villes
:07:45
où rien ne se passe,
:07:48
les gens oublient trop vite
que ce sont des hommes comme vous
:07:51
qui ont rendu possibles
leurs vies pleines d'ennui!
:07:55
Maintenant, je le regrette!