:12:09
Tom... comment ça va?
:12:11
On fait aller.
:12:13
Il y a une réunion chez moi.
Venez, j'y tiens.
:12:17
- J'ai pas de vêtements.
- Peu importe.
:12:19
Presque tous les membres de l'Association
seront là. Ils veulent vous rencontrer.
:12:23
D'accord.
:12:34
Silence.
:12:37
À cette époque de lotissements
:12:40
et de politiciens marrons
qui déshonorent nos prairies,
:12:44
voici un vestige de l'ère héroïque
:12:48
que nous avons perdue.
:12:50
Voici, à mes côtés...
:12:52
le légendaire éclaireur et interprète
des guerres Apaches,
:12:57
Tom Horn.
:13:04
Bienvenue.
:13:07
Tom, voici Arlo Chance.
:13:11
- Tom.
- Ora Haley.
:13:12
Enchanté.
:13:14
- Lan MacGregor.
- Enchanté.
:13:35
Qu'y a-t-il?
:13:37
- Qu'est-ce que c'est?
- Un homard.
:13:41
J'ai... j'ai jamais mangé
un insecte aussi gros.
:13:45
C'est un homard du Maine,
cuit vivant, enveloppé d'algues
:13:48
et amené ici par le train.
:13:51
À chaque arrêt, le contrôleur
vide l'eau de mer rendue par les algues.