:00:00
25.000
:00:00
¡Es un maldito idiota!
:00:02
¡Pensé que los irlandeses
eran los que tenían suerte!
:00:05
- John, al Teatro Savoy.
- Sí, señor.
:00:08
Espléndido.
:00:18
¿Mildred, puedes traerme
los zapatos para correr?
:00:25
¡Listo, milord!
:00:29
Entonces, Coote,
si cae una gota quiero que me lo digas.
:00:31
Tocar, pero sin derramar.
:00:48
La vida se nos va de las manos, Abrahams.
:00:49
La vida se nos va de las manos.
:00:52
Pero esta magnífica universidad,
ofrece algunos consuelos excepcionales.
:00:56
Sin medida, señor.
:00:58
¿Puedo entender que se sentiría
profundamente dolido si descubriese
:01:02
que un comportamiento suyo pudiera
causarle aflicción a la universidad?
:01:05
Por supuesto, señor.
Profundamente, sin duda.
:01:08
Bien. Estaba seguro.
:01:11
Aquí en Cambridge, siempre hemos estado
orgullosos de nuestras hazañas atléticas.
:01:15
Creemos que nuestras competencias
son indispensables
:01:19
para ayudar a completar la educación
de un caballero inglés.
:01:23
Forjan el carácter.
:01:25
Estimulan el coraje,
la honestidad y el liderazgo.
:01:28
Pero más que nada,
un espíritu inexpugnable de lealtad,
:01:32
camaradería y responsabilidad mutua.
:01:35
- ¿Está usted de acuerdo?
- Sí, señor. Lo estoy.
:01:43
Siento decir que existe una creciente
sospecha en el seno de esta universidad,
:01:47
y se lo digo sin, de ninguna manera,
:01:50
menospreciar sus logros,
por los que todos nos regocijamos,
:01:53
de que en su entusiasmo por lograr el éxito
:01:56
tal vez haya perdido de vista
algunos de estos ideales.
:01:59
¿Puedo preguntar en qué consiste esta
deslealtad, esta traición de mi parte?