:08:28
Kun katson kaatuneiden nimiä
:08:30
ja luen niitä lävitse.
:08:34
Nimi toisensa perään, joita lukiessa
:08:36
minä jajoita kuullessa me,
jotka olemme teitä
:08:40
vanhempia, liikutumme.
:08:44
Nimiä, jotka ovat pelkkiä nimiä teille,
:08:47
uusille tulokkaille.
:08:49
Mutta joihin me yhdistämme myös kasvot,
:08:55
rehelliset ja kunnialliset,
:08:59
innokkaat ja reippaat,
:09:00
kasvot täynnä lupausta.
:09:05
Yhden sukupolven kukoistus.
:09:07
Englannin kunnia,
:09:09
jonka puolesta he kaatuivat,
:09:11
ja sen mitä Englanti edustaa.
:09:14
Traagisen välttämättömyyden vuoksi
heidän haaveensa ovat nyt teidän.
:09:19
Kehotan teitä. Tutkiskelkaa itseänne.
:09:22
Löytäköön jokainen teistä
:09:24
oman alansa, jolla kukoistaa.
:09:28
Heidän vuokseen,
:09:30
tämän yliopiston vuoksi ja maanne
vuoksi, tarttukaa tilaisuuteen.
:09:35
Iloitkaa siitä,
:09:37
älkäkää antako minkään mahdin
maailmassa johtaa teitä harhaan.
:09:44
Torstaina, 10. Iokakuuta 1919.
:09:47
Ensimmäinen päiväni Cambridgessä
:09:50
päättyi fuksipäivällisiin,
loistelias tilaisuus,
:09:52
Rehtori piti tunteikkaan puheen
:09:55
ja nyt odotan innokkaana
lukukauden alkua.
:09:58
Rugbyä, golfia, tennistä,