:02:00
Puis-je savoir sous quelle forme
cete trahison se manifeste?
:02:04
- Une trahison, non!
- Vous avez prononcé le mot "atristé".
:02:08
Vous avez recours, dit-on,
à un entraîneur personnel.
:02:12
M. Mussabini, oui.
:02:14
- Il est italien?
- D'extraction, oui.
:02:18
Mais pas complètement.
:02:21
- Je respire.
- À moitié arabe.
:02:28
Vous employez donc ce M. Mussambini
sur un plan professionnel?
:02:32
Sam Mussabini est le meilleur, le plus éclairé,
:02:37
le plus lucide des entraîneurs d'athlétisme.
:02:40
Il m'honore en m'accordant son atention.
:02:42
C'est un professionnel.
:02:44
Que peut-il être d'autre?
:02:47
Là, M. Abrahams, nos chemins divergent.
:02:51
Cete université
croit que la condition d'amateur
:02:55
est la seule
qui donne des résultats satisfaisants.
:02:58
Je suis un amateur.
:03:00
Entraîné par un professionnel.
:03:02
C'est une atitude professionnelle.
:03:05
Vous vous consacrez
à développer votre propre technique
:03:09
à la poursuite, oserais-je dire,
de votre gloire personnelle.
:03:13
Conduite peu propre
à développer I'esprit de corps.
:03:18
Je suis un étudiant de Cambridge avant tout.
:03:22
Je suis un Anglais avant tout.
:03:25
Ce que j'ai accompli,
et compte accomplir, est pour ma famille,
:03:29
mon université et mon pays.
:03:33
Et vous me blessez en suggérant le contraire.
:03:37
Votre but, c'est gagner à tout prix, non?
:03:40
À tout prix, non!
Mais je veux gagner dans les règles.
:03:43
Vous préféreriez
que je joue en gentleman et perde?
:03:46
Plutôt qu'en boutiquier, oui.
:03:53
Votre comportement a été,
si je puis dire, un peu trop plébéien.
:03:58
Vous êtes I'élite...