:03:00
Entraîné par un professionnel.
:03:02
C'est une atitude professionnelle.
:03:05
Vous vous consacrez
à développer votre propre technique
:03:09
à la poursuite, oserais-je dire,
de votre gloire personnelle.
:03:13
Conduite peu propre
à développer I'esprit de corps.
:03:18
Je suis un étudiant de Cambridge avant tout.
:03:22
Je suis un Anglais avant tout.
:03:25
Ce que j'ai accompli,
et compte accomplir, est pour ma famille,
:03:29
mon université et mon pays.
:03:33
Et vous me blessez en suggérant le contraire.
:03:37
Votre but, c'est gagner à tout prix, non?
:03:40
À tout prix, non!
Mais je veux gagner dans les règles.
:03:43
Vous préféreriez
que je joue en gentleman et perde?
:03:46
Plutôt qu'en boutiquier, oui.
:03:53
Votre comportement a été,
si je puis dire, un peu trop plébéien.
:03:58
Vous êtes I'élite...
:04:00
Donc tenu de vous comporter comme telle.
:04:12
Merci, monsieur,
:04:14
pour votre hospitalité.
:04:17
La soirée a été très instructive.
:04:21
Bonsoir, monsieur.
:04:25
Vous savez, messieurs...
:04:29
Vous espérez la victoire, tout comme moi.
:04:32
Mais obtenue sans effort,
par I'intervention divine.
:04:36
Vos valeurs sont celles, archaïques,
de I'école préparatoire.
:04:41
Vous n'abusez personne que vous-mêmes.
:04:44
Je crois à la recherche de la perfection.
:04:47
Et je porte I'avenir en moi.