:24:01
Je me réjouis de vous avoir avec nous.
:24:04
Lindsay a été très bien.
:24:07
- En effet, monsieur.
- Un exemple pour nous tous.
:24:12
Le duc de Sutherland,
:24:15
Président de notre Association olympique.
:24:17
Et Lord Cadogan.
:24:21
Asseyez-vous.
:24:24
Metez-vous à votre aise.
:24:26
Un cigare?
:24:28
Non, vous ne fumez pas... ni ne buvez.
:24:31
Telle est la détermination du jeune homme
qui est devant vous, messieurs.
:24:42
Lord Birkenhead
nous a fait part de votre atitude
:24:45
quant à votre participation à I'éliminatoire.
:24:49
Ou votre non-participation.
:24:51
En effet, monsieur.
:24:53
On nous demande
comment en parler aux Français.
:24:57
Nous ne pouvons
aller les solliciter chapeau bas!
:25:01
C'est hors de question.
:25:03
Simple affaire de dignité nationale.
Étant patriote, vous comprenez.
:25:07
Dès le début, I'idée m'a paru impraticable.
:25:10
Pourquoi ne I'avoir pas dit?
:25:13
Un athlète sait économiser I'effort.
:25:15
Pour participer à la course, j'étais prêt à tout.
:25:19
Tout cela étant admis,
:25:21
nous avons décidé
d'avoir avec vous un entretien
:25:24
pour trouver un moyen de vous aider.
:25:27
Le seul moyen de résoudre le problème,
:25:29
c'est que cet homme change d'avis et coure.
:25:31
Vérités premières, Cadogan.
:25:34
Cherchons les moyens
d'aider ce garçon à prendre cete décision.
:25:39
Il n'y a aucun moyen.
:25:41
Je ne courrai pas le jour du Seigneur,
c'est mon dernier mot.
:25:46
J'allais vous le confirmer
:25:49
avant d'être appelé devant I'Inquisition.
:25:52
Pas d'impertinence.
:25:53
L'impertinence, c'est de pousser
un homme à renier ses croyances.
:25:58
Au contraire, Liddell.
Nous faisons appel à votre foi,