:59:01
Näo te preocupes, querida.
:59:03
Nunca vi homem mais apaixonado
que o nosso Harold.
:59:06
Tenho um bocadinho de inveja.
:59:09
Oh, Andy.
:59:15
- A sua sombrinha, Miss Gordon.
- Obrigado, Mildred.
:59:19
Boa sorte para hoje.
:59:21
É mesmo um palerma!
:59:23
E eu ajulgar que os irlandeses
é que tinham sorte!
:59:26
- John, para o Teatro Savoy.
- Sim, senhor.
:59:29
Óptimo.
:59:39
Mildred, trazes-me os sapatos de treino?
:59:45
Pronto!
:59:49
Diz-me se entornar alguma coisa.
:59:52
Posso tocar, mas näo entornar.
1:00:08
A vida passa, Abrahams.
1:00:10
A vida escapa-se-nos.
1:00:12
Mas esta nossa velha universidade
dá muitas compensaçöes.
1:00:17
Sem fim.
1:00:19
Posso inferir que você ficaria
preocupadíssimo se descobrisse
1:00:22
que algum dos seus comportamentos
ou atitudes o penalizariam?
1:00:26
Com certeza, ficaria e muito.
1:00:29
Bem me parecia.
1:00:32
Aqui em Cambridge, sempre tivemos
orgulho nas nossas proezas atléticas.
1:00:36
Sempre acreditámos que
os jogos säo indispensáveis
1:00:40
para ajudar a completar
a educaçäo dum inglês.
1:00:43
Formam a personalidade.
1:00:46
Desenvolvem a coragem,
a honestidade e o espírito de liderança.
1:00:49
Mas, acima de tudo,
um inexpugnável espírito de lealdade,
1:00:53
camaradagem e responsabilidade mútua.
1:00:56
- Concorda?
- Claro.