1:24:03
Lord Birkenhead har upplyst
oss om er inställning till
1:24:06
att delta i kvalheaten för 100 meter, Liddell.
1:24:09
Eller att inte delta, rättare sagt, är det inte så?
1:24:12
Så är det, ja.
1:24:14
Vi har också rådfrågats om hur vi skulle
kunna framställa saken inför fransmännen.
1:24:17
Vad vi inte kan gå med på är att gå
till fransoserna med mössan i hand.
1:24:22
Inte till fransoserna - helt uteslutet.
1:24:24
Det är en fråga om nationell värdighet.
Ni som patriot måste förstå det.
1:24:28
Jag måste säga attjag tyckte
det var ett ogenomförbart förslag.
1:24:31
Varför i fridens namn sa ni inte det då?
1:24:33
En idrottsman slösar inte gärna med energi.
1:24:36
Jag ville springa.
Jag var desperat nog att pröva allt.
1:24:39
Ja, vi inser allt det, och därför
1:24:42
bjöd vi in er här på en liten pratstund
1:24:44
för att se om situationen
kunde lösas på något sätt.
1:24:48
Det finns bara ett sätt som den kan lösas på.
1:24:50
Det är att han här ändrar sig och deltar.
1:24:52
Självklart, det behöver inte sägas.
1:24:54
Vi måste hitta ett sätt att få denne
unge man att komma fram till det beslutet.
1:25:00
Det finns inga sätt till det.
1:25:02
Jag löper inte på sabbaten, så är det, bara.
1:25:06
Jag hade tänkt bekräfta
det för Lord Birkenhead ikväll,
1:25:09
redan innan jag kallades till det här förhöret.
1:25:13
Var inte oförskämd.
1:25:14
Det som är oförskämt är att försöka
få en man att gå mot sin övertygelse.
1:25:19
Tvärtom, Liddell. Vi vädjar till er övertygelse.
1:25:22
Er lojalitet mot ert land och er kung.
1:25:25
Så ska det låta. På min tid var
det kungen först och därefter Gud.
1:25:30
Och kriget som skulle göra slut
på alla krig visade vad det ledde till.
1:25:34
Gud har skapat länder.
Gud har skapat kungar,
1:25:37
och reglerna som de regerar enligt.
1:25:41
Och de reglerna säger
att sabbaten tillhör Gud.
1:25:45
Och jag tänker rätta mig efter det,
även om ingen annan gör det.
1:25:50
Mr Liddell.
1:25:53
Ni är ett barn av er ras, precis som jag.
1:25:55
Vi delar ett gemensamt arv,
ett gemensamt band, en gemensam... lojalitet.