1:25:00
Det finns inga sätt till det.
1:25:02
Jag löper inte på sabbaten, så är det, bara.
1:25:06
Jag hade tänkt bekräfta
det för Lord Birkenhead ikväll,
1:25:09
redan innan jag kallades till det här förhöret.
1:25:13
Var inte oförskämd.
1:25:14
Det som är oförskämt är att försöka
få en man att gå mot sin övertygelse.
1:25:19
Tvärtom, Liddell. Vi vädjar till er övertygelse.
1:25:22
Er lojalitet mot ert land och er kung.
1:25:25
Så ska det låta. På min tid var
det kungen först och därefter Gud.
1:25:30
Och kriget som skulle göra slut
på alla krig visade vad det ledde till.
1:25:34
Gud har skapat länder.
Gud har skapat kungar,
1:25:37
och reglerna som de regerar enligt.
1:25:41
Och de reglerna säger
att sabbaten tillhör Gud.
1:25:45
Och jag tänker rätta mig efter det,
även om ingen annan gör det.
1:25:50
Mr Liddell.
1:25:53
Ni är ett barn av er ras, precis som jag.
1:25:55
Vi delar ett gemensamt arv,
ett gemensamt band, en gemensam... lojalitet.
1:26:00
Det finns tillfällen då det
förväntas av oss att vi gör uppoffringar
1:26:04
för den lojalitens skull,
1:26:06
och utan dem är vår trohet värdelös.
1:26:09
Som jag ser det är detta
1:26:12
ett sådant tillfälle.
1:26:15
Sir...
1:26:18
Gud vet attjag älskar mitt land.
1:26:22
Men jag kan inte göra den uppoffringen.
1:26:30
Kom in!
1:26:33
Hans Kunglig Höghet... Lord Lindsay.
1:26:41
Ers höghet, Cadogan, mina herrar.
1:26:44
Jag ber om ursäkt att
komma in så här utan vidare.
1:26:46
Faktum är attjag är helt
insatt i Erics dilemma.
1:26:50
Jag undrar om jag får vara så
fräck och föreslå en möjlig lösning.
1:26:54
Gärna.
1:26:56
Ja.
1:26:58
En annan dag, ett annat lopp.