:49:00
La bague du Seigneur des Marais.
La bague sertie de perles de Calibos.
:49:05
Regardez,
sur la main crochue de Calibos !
:49:10
La bague ! Un cadeau de sa mère...
:49:14
la déesse Thétis.
:49:16
Est-ce la bonne réponse?
:49:19
Est-ce la bonne réponse?
Réponds-moi !
:49:23
Oui !
:49:27
On s'est battus dans le marais !
:49:29
J'ai épargné sa vie
à une seule condition.
:49:33
Qu'il renonce à sa malédiction.
:49:37
ll n'y aura plus de bûchers.
:49:39
Plus de cauchemars.
:49:42
La lumière a triomphé de l'obscurité.
:49:46
Tu es libre.
:50:21
O Thétis, radieuse déesse de la mer...
:50:26
entends la prière de ton fils, Calibos.
:50:29
Je cherche la justice.
:50:32
Montre-moi comment punir Persée
pour ce sacrilège !
:50:39
Regarde !
:50:41
ll m'a blessé.
:50:43
ll t'a insultée !
:50:46
ll doit donc être puni.
:50:51
Montre-moi.
:50:53
Aide-moi.
:50:59
Persée est protégé
par Zeus en personne.