:05:00
Bogohulje!
:05:01
Kako se usuðuje moliti oprost
za njegovu divlju ljubomoru
:05:06
...i kukavièku osvetu!
:05:08
Acrisius je uvijek pokazivao
odanost bogovima Olimpa!
:05:12
Sagradio je mnoge hramove
i posvetio ih tebi....
:05:17
...veliki Zeuse, oèe bogova.
:05:19
Stotine dobrih dijela ne
mogu iskupiti jedno ubojstvo.
:05:24
Tisuæe hramova i posveæenih
skulptura, bilo posveæeni meni
:05:30
ili tebi Hero, moja eno
:05:33
ili Thetis, lijepoj boici mora.
:05:37
Ili tebi, Athena,
uvijek mudroj i punoj brige.
:05:42
Ili Aphroditi, boici ljubavi.
:05:46
Nita ne moe izbrisati ili oprostiti
:05:50
ovo krvoproliæe!
:05:53
Je li bitno?
:05:55
Smrt djevojke i njezinoga djeteta?
:05:57
Djevojke? Njegove kæeri!
:06:01
-Nakon dugotrajne rasprave-
Dosta, odluèio sam!
:06:07
Acrisius mora biti kanjen
:06:10
i njegov narod sa njim.
:06:13
Gospodaru, Poseidone,
:06:15
zapovijedam ti da
podigne vjetar i more.
:06:19
Uniti Argos!
:06:21
I pobrini se da niti jedan kamen
ne ostane niti jedno stvorenje preivi.
:06:25
Zapovijedam ti da pusti
posljednjega Titana.
:06:29
pusti Krakena!
:06:32
Kraljevstvo Argos
mora biti uniteno!
:06:35
Na zapovijed.
:06:37
Ipak, pazi
:06:40
da ne naudi mladoj
Danae ili njezinome sinu.
:06:44
Dovedi ih sigurno na neku
udaljenu i mirnu obalu. Idi sada.
:06:55
Bez saaljenja, bez milosti, zato?
:06:59
Zeus, tvoj mu, volio je tu djevojku.