:03:00
Du siehst heute nicht
älter aus als letzte Woche.
:03:03
Mein Freund Harry hat eine Salbe,
die die Pickel wegmacht.
:03:07
Es besteht keine Eile. Der Krieg
dauert noch lange genug, glaube mir.
:03:11
Ich will aber jetzt kämpfen.
:03:15
Alle tragen Uniform, außer mir.
Außer, sie haben besondere Jobs wie Sie.
:03:22
- Wie wäre es mit der Navy, Billy?
- Daran habe ich auch gedacht, aber...
:03:26
- Ich kann nicht schwimmen.
- Dann wäre die Airforce nichts.
:03:30
- Wieso?
- Na, du hast doch keine Flügel, oder?
:03:34
- Bringen Sie die raus.
- Danke.
:03:39
- Alles Gute.
- Danke.
:03:41
- Viel Glück.
- Danke. Danke schön.
:03:44
Mrs. Rose?
:03:46
David, Liebling. Ich glaube,
ich ziehe mich besser um.
:03:50
- Kann ich helfen?
- Nein!
:03:54
So, wann geht's los
zu deinem Geschwader?
:03:57
Morgen, Sir. Eine Spitfire.
Ich hab sie schon gesehen. Toll.
:04:01
Geschafft.
:04:05
Oh, Mutter! Ich bin so glücklich.
:04:08
Oh, mein Schatz!
:04:10
- Er ist so nett.
- Nicht wahr?
:04:15
Schatz...
:04:18
Geh mal raus, Emma.
:04:20
Ihr beide.
:04:23
- Lucy...
- Ja?
:04:26
Lucy, ich...
:04:29
Ich weiß nicht, was du heute
Abend erwartest, aber...
:04:32
Ich... du solltest wissen, dass...
:04:35
Mutter, ich weiß.
:04:40
Auf Wiedersehen, Mutter.
:04:53
Auf Wiedersehen, Vater.
:04:55
Wiedersehen! Wiedersehen!
:04:57
Wiedersehen!