:04:01
Geschafft.
:04:05
Oh, Mutter! Ich bin so glücklich.
:04:08
Oh, mein Schatz!
:04:10
- Er ist so nett.
- Nicht wahr?
:04:15
Schatz...
:04:18
Geh mal raus, Emma.
:04:20
Ihr beide.
:04:23
- Lucy...
- Ja?
:04:26
Lucy, ich...
:04:29
Ich weiß nicht, was du heute
Abend erwartest, aber...
:04:32
Ich... du solltest wissen, dass...
:04:35
Mutter, ich weiß.
:04:40
Auf Wiedersehen, Mutter.
:04:53
Auf Wiedersehen, Vater.
:04:55
Wiedersehen! Wiedersehen!
:04:57
Wiedersehen!
:05:08
Billy, du bist zu spät zum Essen!
Sie auch. Kommen Sie mit in die Kneipe.
:05:13
- Ja. Ich wasche mich nur schnell.
- Bis gleich.
:05:15
- He, Freddy, darf ich mit?
- Na, ich weiß nicht!
:05:19
- Bist du schon in der Armee?
- Erzähl ihm von der Salbe.
:05:22
Ja! Sagen Sie Mrs. Garden,
dass ich später komme?
:05:25
Mein Freund Harry hat diese Salbe,
die Pickel wegmacht...
:05:35
Mr. Faber, ich habe ein Stück
Fleischpastete warmgehalten.
:05:39
- Das darf man nicht verkommen lassen.
- Nicht bei der Rationierung.
:05:44
Ich bin gleich wieder unten.
:05:56
24 Stunden sind kurze
Flitterwochen, nicht?
:05:58
Wir fangen sofort an.
Da unten ist eine Flasche Schampus.