:03:00
Tu n'es pas plus âgé
que la semaine derniêre.
:03:03
Mon copain Harry a trouvé une crême
qui enlêve les boutons, comme ça.
:03:07
Il n'y a pas d'urgence. Il y aura
d'autres guerres, je te le promets.
:03:11
Je veux me battre maintenant.
:03:15
Je suis le seul sans uniforme. Sauf les
gens qui font le même travail que vous.
:03:22
- Et la marine, Billy?
- J'ai pensé à la marine, mais...
:03:26
- Je ne sais pas nager.
- Alors oublie l'armée de l'air.
:03:30
- Pourquoi?
- Tu n'as pas d'ailes, pas vrai?
:03:34
- Tiens, apporte ça.
- Merci.
:03:39
- Tous mes vux.
- Merci.
:03:41
- Tous mes vux.
- Merci. Merci beaucoup.
:03:44
Mme Rose?
:03:46
David, chéri.
Je pense que je vais aller me changer.
:03:50
- Je peux t'aider?
- Non.
:03:54
Alors, quand rejoignez-vous
votre escadrille?
:03:57
Demain. Un Spitfire.
Je l'ai vu hier. Un beau petit engin.
:04:01
Voilà.
:04:05
Maman, je suis si heureuse.
:04:08
Oh, chérie.
:04:10
- Il est adorable.
- N'est-ce pas?
:04:15
Chérie...
:04:18
Allez, Emma.
:04:20
Toi aussi.
:04:23
- Lucy...
- Oui?
:04:26
Lucy, je...
:04:29
Je ne sais pas
à quoi tu t'attends ce soir, mais je...
:04:32
Je... je pense que tu dois savoir...
:04:35
Maman, je sais.
:04:40
Au revoir, maman.
:04:53
Au revoir, papa.
:04:55
Au revoir.