:03:00
Je ziet er niet ouder uit
dan vorige week, hoor.
:03:02
Een vriend van me heeft me
een crême tegen puistjes gegeven.
:03:07
Je moet niet zo ongeduldig zijn.
De oorlog is nog lang niet over.
:03:11
Ik wil nu wat doen.
:03:15
Ledereen draagt een uniform behalve ik.
:03:17
En degenen met speciaal werk, zoals u.
:03:22
Waarom ga je niet bij de marine?
:03:23
Daar heb ik over gedacht,
maar ik kan niet zwemmen.
:03:27
- Dan kun je de luchtmacht ook vergeten.
- Hoezo?
:03:30
Je hebt ook geen vleugels.
:03:34
- Hier.
- Bedankt.
:03:39
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
:03:41
- Veel geluk.
- Dank u wel.
:03:44
Mrs Rose?
:03:46
Schat, ik ga me omkleden.
:03:50
- Heb je hulp nodig?
- Nee, hoor.
:03:54
Wel, jongen.
Wanneer verwacht je eenheid je?
:03:57
Morgen, meneer.
:03:58
Een Spitfire. Een pracht van een kist.
:04:01
Ziezo.
:04:05
Mama, ik ben dolgelukkig.
:04:07
O, liefje.
:04:10
- Het is 'n schat van een jongen.
- Ja, hê?
:04:15
Liefje...
:04:18
Wegwezen, Emma.
:04:19
Jij ook.
:04:23
- Lucy?
- Ja?
:04:26
Lucy, ik...
:04:28
Ik weet niet wat je verwachtingen
zijn voor vanavond, maar ik...
:04:34
- Ik vind dat je moet weten...
- Dat weet ik al lang.
:04:40
Dag, moeder.
:04:52
Dag, vader.
:04:55
Dag.