:22:00
Non, Georgia. On ne peut pas faire ça.
Impossible. Pas là, pas comme ça.
:22:05
Nous ne sommes même pas...
:22:08
Pas avec toi.
:22:15
Non.
:22:19
J'étais excitée comme si c'était Noël
en venant ici.
:22:23
Je t'avais apporté un cadeau,
mais tu n'en veux pas.
:22:28
- Je...
- Tu le regretteras, Danilo.
:22:36
Tu as laissé filer ta chance.
:22:39
- Non.
- Baisse ton store.
:22:50
Merde!
:22:51
Puisque nous sommes fiers, à juste titre,
d'être la capitale de l'acier de ce pays,
:22:56
j'ai le grand plaisir de vous présenter
M. Jack reculons,
:22:59
qui représente les aciéries d'Amérique.
:23:02
JOURNÉE D'ORIENTATION 1961
:23:09
Merci. Je pense
que l'on peut dire sans exagérer
:23:13
que l'acier a construit l'Amérique.
:23:17
Ce n'est pas une exagération,
c'est un mensonge.
:23:20
L'Amérique n'a pas été construite!
:23:21
Elle est sortie d'un rêve. C'est une école ici!
:23:24
C'est un endroit pour apprendre!
Pas un bureau de placement!
:23:27
- Bien dit!
- Camarades étudiants,
:23:30
ne laissez pas ces hommes vous tromper.
:23:32
On n'est pas des bras pour leurs usines.
On cherche notre destin,
:23:36
- et le génie est en chacun de nous!
- Faites-le sortir.
:23:39
Ils ont transformé ce temple du savoir
en repaire de voleurs!
:23:42
Alléluia, frère Danilo!
:23:48
...des hommes libres deviennent esclaves.
:23:50
- Calmons-nous.
- Oubliez-le. C'est un étranger.
:23:53
Asseyez-vous! Jack.
:23:57
Comme je le disais,
:23:59
l'industrie de l'acier peut offrir une chance
à chacun d'entre vous.