:09:01
Tu gagnes ! Archy !
:09:05
Hourra, Archy ! Les est tombé !
:09:13
Zac ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
:09:14
Les est tombé ! Les est tombé !
Archy, mon frére, tu gagnes !
:09:26
- Je ne te comprends pas.
- Désolé, oncle Jack.
:09:29
Dieu t'a fait cadeau d'un don qui
peut te mener parmi les plus grands.
:09:32
Tu pourrais être là-haut,
aux côtés de Lasalles.
:09:36
Plus grand que Lasalles.
:09:38
Et trois jours avant ta premiére
grande course, tu fais ça.
:09:41
- Je gagnerai quand même.
- Oui ?
:09:43
Il n'y a pas que la course
dans la vie.
:09:46
Allez, fichez le camp !
Allez !
:09:53
Peter Trevelyan s'est enrôlé
dans l'armée, la semaine derniére.
:09:55
N'en parle plus. T'as pas l'âge.
:10:04
- Tu as fugué quand t'étais jeune.
- Pas pour aller faire la guerre.
:10:08
A l'âge de 18 ans,
t'avais déjà fait le tour du monde.
:10:10
- Les Côtes de Barbarie...
- J'ai inventé ces histoires.
:10:14
Faux. Papa a dit que tu avais failli
te faire tuer plusieurs fois.
:10:17
Les risques étaient calculés.
La guerre, c'est autre chose.
:10:21
- Comment ça... ?
- C'est autre chose, c'est tout.
:10:25
Il n'y a aucune chance
que tes parents te laissent partir,
:10:28
alors à quoi bon en parler ?
:10:32
Je me suis dit
que tu pourrais m'aider.
:10:44
Attention à l'assiette, ma chérie.
:10:47
Quand a lieu cette course ?
:10:50
Samedi.
:10:51
- Tu seras parti combien de temps ?
- Juste un week-end.
:10:55
Tu choisis le bon moment. Juste le
jour de cette saleté d'enrôlement.
:10:59
Ne jure pas devant les filles,
Wallace.