:09:01
Ganhaste, Archy!
:09:04
Boa, Archy! O Les caiu !
:09:12
Zac! Que aconteceu?
:09:14
O Les caiu ! O Les caiu !
Archy, pá, ganhaste!
:09:26
- Não te percebo.
- Desculpe, tio Jack.
:09:28
Tu tens uma dádiva de Deus,
podes ficar entre os melhores.
:09:32
Não estou a brincar.
Podias ser como o Lasalles.
:09:35
Melhor que o Lasalles.
:09:37
E fazes uma destas
3 dias antes da tua maior corrida.
:09:41
- Mesmo assim vou ganhar.
- Ai sim?
:09:43
A vida não é só correr.
:09:46
Fora daqui, miúdos. Pisguem-se!
:09:52
O Peter Trevelyan já se alistou.
:09:54
Deixa-te disso. Não tens idade.
:10:03
- Também fugiu, em jovem.
- Mas não para a guerra.
:10:07
Aos 18 anos,
já tinha dado a volta ao mundo.
:10:10
- Costa Bárbara, Ilhas Picantes...
- Isso foi tudo inventado por mim.
:10:14
Não foi nada. O pai disse
que quase morreu várias vezes.
:10:17
Eu avaliava os riscos e avançava.
A guerra é diferente.
:10:20
- Diferente como?
- É só diferente.
:10:25
Não tens hipótese
dos teus pais te deixarem ir.
:10:28
Para que serve falar nisso?
:10:31
Pensei que me pudesse ajudar.
:10:43
Cuidado com o prato, querida.
:10:46
A tal corrida é para quando?
:10:49
Sábado.
:10:51
- Vais ficar por lá quantos dias?
- Só o fim-de-semana.
:10:54
Escolheste uma bela altura para ires,
mesmo no meio da recolha.
:10:58
Não praguejes
à frente das miúdas, Wallace.