:10:03
- Também fugiu, em jovem.
- Mas não para a guerra.
:10:07
Aos 18 anos,
já tinha dado a volta ao mundo.
:10:10
- Costa Bárbara, Ilhas Picantes...
- Isso foi tudo inventado por mim.
:10:14
Não foi nada. O pai disse
que quase morreu várias vezes.
:10:17
Eu avaliava os riscos e avançava.
A guerra é diferente.
:10:20
- Diferente como?
- É só diferente.
:10:25
Não tens hipótese
dos teus pais te deixarem ir.
:10:28
Para que serve falar nisso?
:10:31
Pensei que me pudesse ajudar.
:10:43
Cuidado com o prato, querida.
:10:46
A tal corrida é para quando?
:10:49
Sábado.
:10:51
- Vais ficar por lá quantos dias?
- Só o fim-de-semana.
:10:54
Escolheste uma bela altura para ires,
mesmo no meio da recolha.
:10:58
Não praguejes
à frente das miúdas, Wallace.
:11:01
Contribui com a tua parte
do trabalho, antes de ires.
:11:04
Sim, pai.
:11:08
"As chamas ardiam vivamente,
na ponta do galho.
:11:11
"Vergastando à esquerda e direita,
Mogli pôs os lobos em fuga, a uivar,
:11:15
"as chispas a queimar-lhes o pêlo.
:11:17
"Por fim,
restavam apenas o Akela, a Bagheera,
:11:20
"e uns outros dez lobos
que se tinham aliado a Mogli.
:11:26
"Foi aí, que Mogli começou a sentir
uma dor que o queimava por dentro
:11:29
"como nenhuma outra
o tinha queimado na sua vida.
:11:32
"Ele respirou fundo, soluçou
:11:35
"e as lágrimas
correram-lhe pela cara.
:11:40
"'Que é isto?' disse ele.
:11:44
"'Não quero deixar a selva,
e não sei o que isto é.
:11:49
"'Estarei a morrer, Bagheera?'
:11:52
"'Não, irmãozinho,' disse Bagheera.
:11:55
"'São apenas lágrimas,
um costume dos homens.
:11:58
"'Agora sei que sois um homem,
e não um mero filhote.