:11:16
Aonde estou?
:11:18
Em minha casa.
:11:19
Teriam-me matado
se não fosses tu.
:11:24
Porque é queriam acabar contigo?
:11:28
O Loc-Nar. Uma relíquia antiga
que o meu pai encontrou no deserto.
:11:33
Vale uma fortuna,
especialmente para os venusianos.
:11:37
Creêm que têm
poderes espirituais.
:11:42
Têm?
:11:43
Só sei que desde que o encontramos,
muita gente têm morrido ao nosso redor.
:11:48
Quando chegamos a Nova Iorque,
o meu o escondeu.
:11:51
E agora está morto.
:11:54
E agora vão me matar.
Sou a única que sabe aonde está.
:11:59
Ouça, ninguém a vai encontrar aqui.
:12:05
Pode dormir no sofá
se quiser.
:12:08
E há cerveja
no frigorífico.
:12:12
Por isso sirva-se,
está bem?
:12:17
Não sabia se deveria acreditar nela ou não.
:12:19
Algo dentro de mim
me disse que era uma jogada estúpida.
:12:25
Harry?
:12:28
Posso dormir contigo?
:12:32
Sim, claro.
:12:41
jogada estúpida ou não, devo a ter
convertido em algo feroz...
:12:45
porque esta dama tinha apostado tudo.
:12:48
Ou talvez era a sua primeira vez
com um novaiorquino. Não sei.
:12:51
De qualquer forma, nada ganha ao
velho conhecimento americano...
:12:55
e estava a dar a esta gaja
todas as estrelas e listas para sempre.