:46:02
When I called you "Le Glaude"...
:46:05
you told me it gave you..."pleasure"...
:46:09
What is..."pleasure"?
:46:12
How would I know?
:46:14
What kind of question is that?
:46:15
Pleasure is...pleasure!
:46:18
It's like soup, red wine...
:46:22
Would it give you "pleasure" to see Francine again?
:46:26
Oh! It's not decent to laugh about those matters!
:46:29
Down here, we respect the dead...
:46:31
Are you in your right mind?
:46:34
I'm sorry, Le Glaude...!
:46:38
My soup!
:46:44
But tell me, you still have 130 years to live...!
:46:48
Yes, Le Glaude...and you?
:46:51
Me? 10 years tops!
:46:54
That's "shorty"!
:46:57
Your soup, Le Glaude, I would like to pay for it.
:47:01
Pay me? I'd like to see that!
:47:03
Now I'm hurt, La Denrée...
:47:04
To talk about money in my home!
:47:06
I may not be rich, but I can still offer soup to a guest!
:47:10
Money?
:47:11
Yes,money...here it's nickels and dimes!
:47:13
And we need nickels and dimes over here!
:47:15
Nickels and dimes?
:47:22
You know what this is?
:47:24
It's a golden "louis" (old French coin).
:47:26
My uncle Anselme gave it to me as a reward for the high-school diploma I never got!
:47:32
Me neither...the licence for the saucer,
:47:35
I got it on the fourth try.
:47:37
You're like me, not too sharp!
:47:40
Oh, no...can you lend it to me?
:47:48
Nom di Diou, a little "canon"!
:47:50
No, Le Glaude...
:47:51
A little "canon"!
:47:52
No, Le Glaude...
:47:53
Half a little "canon"!
:47:54
No, Le Glaude...
:47:58
You'll die a twit, and a twit is an idiot!