1:20:03
- Hvad står der på kontoen?
- Der står 310 dollars.
1:20:10
Vic har brugt 17 dollars
på et par bukser og en skjorte.
1:20:14
Og så ligger der en kvittering på
32 dollars fra "Mr. Fongs hurtigmad".
1:20:21
Skal jeg ringe
efter nationalgarden, far?
1:20:24
Hent bilen, Elaine. Bare gør,
som jeg siger, vil du ikke nok?
1:20:30
Giv mig tegnebogen.
Godt...
1:20:35
Sådan skal det heller ikke være.
1:20:38
Det er det mindste, jeg kan gøre,
efter det, jeg har budt jer.
1:20:43
Jeg håber,
at I en dag vil tilgive mig.
1:20:46
- Her.
- Hvad er det?
1:20:48
Hans registreringsattest.
Bilen står i vores navn nu.
1:20:52
- Er det rigtigt, Earl?
- Ja, den er jeres.
1:20:56
I skal have den.
1:20:59
Fordi...
Ja, fordi jeg vil give jer den, -
1:21:04
- så I kan komme sikkert videre.
1:21:07
Så sender I os måske i ny og næ
en tanke her på Burt Street.
1:21:13
- Hvad sker der, far?
- Din far har givet os sin bil.
1:21:19
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Du behøver ikke sige noget.
1:21:23
Åh, Earl...
Du er den bedste.
1:21:29
Rolig nu, din tyr.
Du stiller mig i et dårligt lys.
1:21:39
Pas godt
på mine små Burt Street- skønheder.
1:21:43
Jeg skal forsøge.
1:21:49
- Vi har nu hygget os.
- Du har ikke sovet så meget.
1:21:53
Kan du huske, da jeg skød efter dig
i aftes? Kom her.
1:21:59
Jeg vidste godt, det var dig.
Ellers havde jeg ramt.