:39:03
A tua bola esquerda
no bolso do canto.
:39:15
Desculpa, Earl.
:39:17
Comecei a coleccioná-las
quando tinha 9 anos.
:39:20
Miúdos, mantenham o ruído
mais baixo.
:39:23
Näo vou voltar a limpar,
aí em baixo, Earl.
:39:27
Tudo bem?
:39:28
Olá, Vic.
Entra e junta-te á festa.
:39:33
Tenho de ir lá acima. Volto já.
:39:35
Tenho de ir buscar uma vassoura
para limpar esta porcaria.
:39:38
Ele foi um pouco duro contigo,
näo foi?
:39:44
Earl. Earl.
:39:46
- Vai para o inferno. Näo voltas a entrar.
- Trancaste-os aí dentro?
:39:49
Säo loucos.
Malucos, lunáticos.
:39:52
- Os dois. Säo perigosos, Enid.
- Enid. Estás aí, querida?
:39:56
Aqui mesmo, Capitäo Vic.
Näo podes mantê-Ios presos, Earl.
:40:01
Vou telefonar para o serralheiro.
Poderäo sair pela porta lateral.
:40:05
Olá. Fala o Earl.
:40:07
- Earl. Que Earl?
- Sem piadas, está bem?
:40:09
Preciso do nome
daquele serralheiro.
:40:11
Parti uma chave e tenho dois
loucos trancados na minha cave.
:40:16
O quê? O que disseste?
:40:18
- Vou rebentar contigo.
- Está alguém nesta linha?
:40:20
- Só eu e tu, palerma.
- O idiota está no telefone.
:40:23
- Telefonaste-me, não foi?
- Não a ti.
:40:25
- A mim.
- Sai da linha, Vic.
:40:27
- Quem é o Vic?
- Vive aqui ao lado.
:40:29
- Ninguém vive aí ao lado.
- Exactamente.
:40:31
- Credo.
- Earl, estiveste a beber?
:40:33
- Mas que raio se passa?
- Nada, esquece.
:40:36
E näo voltes a telefonar-me
para aqui.
:40:39
A sério, Earl. Vê lá se cresces.
:40:42
- Vic, pára!
- Por favor, tu prometeste-me.
:40:47
- A tua perna. Só uma perna.
- É um truque.
:40:50
És lastimável, Earl.
Como sabes que é um truque?
:40:53
- Ficas sempre assim, numa crise.
- Näo é uma crise, é um truque.
:40:57
Como é que sabemos que o Vic
näo é um vivisseccionista foragido?