1:04:01
Vou-me embora.
1:04:08
Vais-te embora? Como assim?
Näo estäo aqui nem há 24 horas.
1:04:11
- O que se passa?
- Näo sei. É o pântano.
1:04:13
No Veräo, deve ser o paraíso
dos mosquitos.
1:04:16
O condado vem pulverizá-Io.
Näo é um problema.
1:04:18
Aqueles fios.
Estäo demasiado perto da casa.
1:04:20
Provocam queda de cabelo,
problemas nas costas
1:04:23
lesões da coluna
e impotência.
1:04:25
É apenas um mito.
1:04:26
A companhia de electricidade
näo os colocaria se fossem perigosos.
1:04:32
Claro que tens o direito
de te mudares.
1:04:35
Mas, no que me diz respeito,
gostaria que ficasses.
1:04:38
Gostavas?
1:04:39
Bem, para te dizer a verdade...
1:04:43
näo tenho muitos amigos
por aqui.
1:04:46
A sério. Por muito louca
que a noite de ontem tenha sido,
1:04:50
embora te tivesse odiado
durante toda a noite...
1:04:53
a verdade é que eu...
1:04:55
...diverti-me bastante.
1:04:58
Foi muito bom.
1:05:00
Näo me lembro de uma
sexta á noite mais divertida.
1:05:05
Nem eu.
1:05:06
Aposto que a Ramona
näo se quer mudar, pois näo?
1:05:08
Ela näo se vai mudar.
Podes ficar com ela. Já está paga.
1:05:12
Essa é outra piada.
É óbvio que vais levar a tua mulher.
1:05:15
Ela pode vir a dar jeito.
1:05:17
- Quem disse que ela é minha mulher?
- Ela näo é tua mulher?
1:05:21
- Ela é mulher de quem?
- Näo me interessa.
1:05:23
Se a quiseres, é tua.
Com os meus cumprimentos.
1:05:26
Tenho de ir fazer as malas.
Foi um prazer conhecer-te.
1:05:32
Enid. Abre a porta.
1:05:34
Está aberta.
1:05:39
Onde está a Enid?
1:05:42
Mas que raio se passa aqui?
Por que estava a porta trancada?
1:05:46
Onde está a minha mulher?
1:05:47
Ela é a tua mulher.
1:05:49
Näo me digas? Sabes o que o Vic
acabou de me dizer?
1:05:52
- O quê?
- Que se vai mudar.
1:05:53
Vai mudar-se.
E vai deixar-te aqui.
1:05:55
Ele disse que eu podia ficar contigo.
O que achas disso?
1:05:59
- Parece-me emocionante.
- Estou a falar a sério.