:33:00
I'm so glad you're here.
:33:02
He'll be right in. He actually thinks
you have to lock your car.
:33:05
Mommy, Norman looks so old.
:33:09
Oh, I don't know.
:33:12
You look great though.
:33:14
- Thank you. So do you. I love your hair.
- Thanks.
:33:19
How's his mind?
Is he remembering things better?
:33:22
Oh, he's all right.
He's all right.
:33:25
Come on, Billy. Let me show you
the bathroom, if I can remember where it is.
:33:33
Well, at least
he hasn't changed.
:33:35
Nope, he's still impossible.
It means so much to him to have you here.
:33:41
- Now he's got someone he can pick on.
- Come on.
:33:44
- Thank you for coming.
- Thank you for inviting me.
:33:48
Chels.
:33:51
Well, you finally made it.
:33:54
- Oh, hi.
- This is my mother. This is Bill Ray.
:33:56
- Hello.
- I think I saw a bear.
:33:58
No, no. You couldn't have seen a bear
out there this time of year.
:34:02
There are some rather
nasty moths though.
:34:05
This was a little big
for a moth.
:34:08
If you really want to be scared,
wait till you meet my father.
:34:12
- Hey, Dad!
- Hey, Billy!
:34:13
- Dad, they do have indoor plumbing.
- Great.
:34:18
Chelsea was just
bullshitting us.
:34:20
I like to paint a rather
rustic picture of life on Golden Pond.
:34:23
- It's rustic, all right.
- It's lovely rusticity.
:34:27
Yeah, we've been peeing
indoors for 40 years.
:34:32
- You must be Norman.
- Yeah, must be. Who are you?
:34:35
- Bill Ray.
- Bill Ray? The dentist?
:34:38
- Yes, sir.
- Wanna see my teeth?
:34:43
I'd just like to tell you, sir,
how glad we are to be here.
:34:46
Chelsea's told me
so much about you...
:34:48
your lovely wife and your
wonderful place on the lake.
:34:50
We're very pleased
she's brought us here.
:34:52
I'm frankly surprised
Chelsea could find the way.
:34:55
Well, she's here, Norman,
and that's what's important.
:34:59
Do you visit your parents?