:55:01
What's the matter, darling?
:55:04
Nothing.
:55:09
I don't think I've ever grown up
on Golden Pond.
:55:13
Do you understand?
:55:15
No. No, I don't think
I understand.
:55:18
It doesn't matter.
:55:22
I act like a big person
everywhere else.
:55:26
I'm in charge
of Los Angeles.
:55:28
And I come here,
I feel like a little fat girl.
:55:33
That's just because
your father said that.
:55:38
My father is
a goddamn bastard.
:55:40
Oh, come on, Chels.
Watch your language.
:55:44
Why? You gonna
wash my mouth out with soap?
:55:47
That was a rather
bizarre custom.
:55:53
Mother, do you know,
:55:56
I've been answering to Norman all my life.
:55:59
Makes me so mad!
Even when I'm 3,000 miles away...
:56:02
and I don't even see him,
I'm still answering to him.
:56:07
Norman is
a goddamn poop.
:56:10
Oh, for the Lord's sake,
here we go again.
:56:13
You had a miserable
childhood.
:56:15
Your father was overbearing,
your mother ignored you.
:56:17
What else is new?
:56:22
Chelsea...
:56:26
you have a great big chip
on your shoulder...
:56:30
which is very unattractive.
:56:34
It is. It is.
You stay away for years at a time.
:56:37
You never come home
unless I beg you to...
:56:39
and then when you do, all you can do
is be disagreeable about the past.
:56:44
What's the point?
:56:46
Don't you think that everyone
looks back on their childhood...
:56:50
with a certain amount of bitterness
and regret about something?
:56:54
It doesn't have to
ruin your life, darling.
:56:58
You're a big girl now.