:56:02
and I don't even see him,
I'm still answering to him.
:56:07
Norman is
a goddamn poop.
:56:10
Oh, for the Lord's sake,
here we go again.
:56:13
You had a miserable
childhood.
:56:15
Your father was overbearing,
your mother ignored you.
:56:17
What else is new?
:56:22
Chelsea...
:56:26
you have a great big chip
on your shoulder...
:56:30
which is very unattractive.
:56:34
It is. It is.
You stay away for years at a time.
:56:37
You never come home
unless I beg you to...
:56:39
and then when you do, all you can do
is be disagreeable about the past.
:56:44
What's the point?
:56:46
Don't you think that everyone
looks back on their childhood...
:56:50
with a certain amount of bitterness
and regret about something?
:56:54
It doesn't have to
ruin your life, darling.
:56:58
You're a big girl now.
:57:00
Aren't you tired of it all?
:57:03
Bore, bore.
:57:07
Life marches by, Chels.
:57:11
I suggest
you get on with it.
:57:37
Have a wonderful trip,
darling.
:57:40
And don't worry.
Billy will take good care of us.
:57:43
- Okay.
- Don't go getting involved with any foreigners.
:57:46
Right.
:57:49
Let me have
your bag, Chels.
:57:51
Good-bye, kid.
:57:54
Okay.
:57:55
- You're gonna be okay now?
- Oh, sure.
:57:58
- You behave yourself.
- Yeah. You guys behave yourself too.