:42:01
Vamos, papá.
:42:03
Está de cachondeo. Vamos.
:42:08
- ¿Dónde vas?
- A bañarme desnudo con Chelsea.
:42:11
No, no. Vas a volver dentro
a hablar con El Sr. Thayer.
:42:15
¡Mierda!
:42:16
Papá, no voy a entrar ahí
con ese viejo carcamal. Es asqueroso.
:42:19
¿Y si se muere?
:42:22
Ahora escúchame.
:42:24
Si no te portas bien
te mando con tu madre.
:42:29
¿Es eso lo que quieres?
:42:32
Ahora vuelve dentro y habla con él.
Quizá aprendas algo.
:42:37
Venga, venga.
:42:50
¿Te acuerdas cuando tenía 9 años
y os pillé a ti y a Norman bañándoos desnudos?
:42:55
No. No me acuerdo de eso.
:42:57
¿No recuerdas que llevaba un farol así de grande?
:42:59
Alumbré a Norman que estaba en el
trampolín desnudo.
:43:02
Me chilló. Me llamó espía y me
mandó a mi habitación durante 1 año.
:43:07
Tardé mucho en superarlo.
:43:09
Más tardo él en volver a bañarse desnudo.
:43:13
No quiso salir del agua hasta que
subí y comprobé que estabas dormida.
:43:19
Estaba tan enfadada con él
por haberte gritado...
:43:22
... que le dejé flotando aquí
una hora más o menos...
:43:25
... muriéndose de frío.
:43:27
¡Bien!
:43:30
¿Te vas a bañar desnudo?
:43:34
- ¿Te vas a bañar desnudo?
- No. ¿Y tú?
:43:44
Intento escoger delante de quién
me exhibo, ¿sabes?
:43:54
Chelsea dice que eres
muy buen pescador.
:43:57
Te llama el viejo del mar.