:12:00
Alguma pergunta?
:12:03
Delegado?
:12:05
Flo Spector...
:12:07
...Serviços de Contabilidade.
:12:08
Tenho a certeza que
falo por todos...
:12:10
...dando as boas vindas
à sua família.
:12:14
Estamos ao dispôr da
Sra. O'Neil e do seu filho.
:12:18
Muito obrigado.
:12:20
Eu digo-lhe.
O nome dela é Carol.
:12:24
Vejo que não há mais perguntas.
:12:27
Quero acrescentar as minhas
boas vindas ao Delegado O'Niel.
:12:30
Seguramente todos nós lhe desejamos
uma boa comissão.
:12:32
Está a dar aqui os
primeiros passos.
:12:35
Verá que é só mais uma
cidade mineira.
:12:38
- Sem grandes problemas.
- Ainda bem.
:12:42
Lembre-se que esta gente,
trabalha arduamente, num trabalho duro.
:12:46
Bateram-se todos os recordes
de produtividade.
:12:52
Estamos a caminho de ser
o grupo modelo.
:12:55
E a prova é que todos
receberam bónus extras.
:12:59
Bom trabalho,
só provem de gente satisfeita.
:13:01
Eu faço-os trabalharem duro...
:13:04
...mas também os deixo
divertirem-se à vontade.
:13:07
Quando chega a altura
de descomprimirem...
:13:10
...há que lhes dar alguma liberdade.
:13:13
Deixam-se andar
até onde não façam mossa.
:13:17
Está a perceber, Marshal?
:13:22
Obrigado pelo conselho, Mr. Sheppard.
:13:25
Somos todos profissionais.
:13:27
Sem dúvida.
:13:30
Passe pelo meu gabinete,
:13:31
para conversarmos um pouco.
:13:34
Farei isso.
:13:38
Não se aborreça.
:13:41
Para que foi aquilo?
:13:42
- Ele é assim.
- Não gosto dele.
:13:46
- Não se meta com ele.
- É um parvalhão.
:13:48
Mas é um parvalhão
com força, deixe-o.
:13:50
Ele está só a tirar-te a pinta.
:13:52
O último Delegado não fazia ondas.
Para eles, isso basta.
:13:56
Ganhar a massa e não fazer nada.
:13:59
Ninguém vem por prazer,
nem eles cá estão de férias.