:16:02
Descobre o resto.
:16:04
Nunca ouviste histórias sobre
a gratidäo do povo Nepalês?
:16:07
- Näo.
- Eles devem ensinar-me a levitar.
:16:10
Um cinturäo negro que sabe levitar.
:16:13
- Com uma roulotte.
- A conta, por favor.
:16:15
Estou a ver que
já tens tudo planeado.
:16:18
Näo és nada parvo,
quando se trata do teu futuro.
:16:22
Estou, aqui, a cair aos bocados.
:16:24
Só tenho um monte de maus
hábitos e um monte de dívidas.
:16:30
Preciso de disciplina
rigorosa na minha vida.
:16:36
Sabes quem iria
ser demais no Exército?
:16:40
Quem?
:16:41
- Tu.
- Deixa-te disso, odeio aquilo.
:16:43
Serias mesmo, meu.
Podias ir para os Serviços Secretos.
:16:46
- Eu näo vou.
- Serias um comandante.
:16:48
Podias chegar a general num ano.
:16:52
O Charles de Gaulle era general.
Tu és mais esperto que ele.
:16:55
Aquele tipo era membro
do clube das placas de aço.
:16:58
Devia correr até lá
e alistar-me já, näo?
:17:01
Bem, eu ia até lá.
Podemos ir no teu carro.
:17:05
- Temos de ir, näo temos?
- Sim.
:17:21
Vais entrar?
:17:35
É uma zona de cargas e descargas.
Näo podem estacionar aqui.
:17:38
Näo estamos a estacionar.
Estamos a abandoná-Io.
:17:41
Nem acredito
que estamos a fazer isto.
:17:43
Ouve, se formos mortos,
o meu sangue está nas tuas mäos.
:17:46
Näo o deixes cair nos
meus sapatos, está bem? Olá?
:17:50
Näo vou dizer que o Exército pode
fazer por vocês o que fez por mim.
:17:54
Estou a dizer que tiram dele
exactamente o que querem tirar.
:17:57
Por vezes, o Exército
é a nossa melhor oportunidade.