:55:02
Não vai fazer isso agora mesmo.
:55:05
O que faria se eu ficasse?
Você me deixaria?
:55:08
Ainda assim seria a minha Carla.
:55:11
Por que está falando bobagem?
:55:14
Está pronta para a minha surpresa?
:55:17
Sim.
:55:19
Vou pegar a estrada novamente, Carla,
mas será a última vez.
:55:24
Quando voltar, será para sempre.
:55:26
Vou assumir o escritório de L.A.
:55:29
Seremos uma família, Carly. Todos nós.
:55:37
Me leve junto.
:55:39
Por favor. Me ponha no seu bolso
e me leve junto.
:55:43
Não posso, você sabe.
Por que diabos está me pedindo isso?
:55:47
- Levá-la comigo? Para onde? Na estrada?
- lrei a qualquer lugar com você.
:55:52
E o seu trabalho? A escola?
E as crianças?
:55:56
- Quem tomará conta deles?
- Sim, tudo bem.
:55:59
Você está certo. Foi só um sonho.
:56:04
Você tem de voltar ao trabalho e eu tenho
de passar pelo que estou passando.
:56:09
Você não está me contando tudo.
Pelo que está passando?
:56:13
Ficar sem você.
É pelo que estou passando.
:56:17
- Carla, tudo mudará.
- É claro. Quando você voltar.
:56:22
Só mais uma viagem. É assim que tem sido
desde que nos conhecemos.
:56:27
Só mais uma viagem.
:56:33
Não, me desculpe. Não estou a fim.
:56:41
Acho que preciso ir pra casa.
É tarde e tenho de acordar cedo.
:56:47
- Eu te levo pra casa.
- Não, eu chamo um táxi.
:56:50
Não precisa se preocupar.