:03:01
Operátorka. Co si pøejete?
:03:03
Volat domù. Volat domù.
:03:06
Deponujte prosím 6 milionù dolarù
za první tøi minuty.
:03:12
Vichni cestující na Mìsíc,
:03:14
registrujte se v kontrole
cestujících, tøetí patro.
:03:17
To jsme my.
:03:18
Mùe Scraps sedìt s námi, tati?
:03:20
Zeptáme se na to, Jimmy.
Na Mìsíc je poøádnì daleko.
:03:23
- Mùu vám nìjak pomoct, lidièky?
- Díky.
:03:26
To je tvoje tìòátko, synku?
:03:28
Ano. Scraps cestuje
s námi na Mìsíc.
:03:31
Do raketoplánu mají psi
vstup zakázaný.
:03:33
Obávám se, e musíme
Scrapse zastøelit.
:03:39
On ho zastøelil! Zastøelil Scrapse!
:03:42
To byla jen sranda!
:03:43
Jsou slepé. Vidí? Scraps je OK.
:03:50
Povídám: "Kdykoli sem pøijede,
zavolej mi."
:03:52
K veèeøi v první tøídì se podávají
fazolové klíèky a brokolice.
:03:56
Fajn.
:03:57
- Se zpìvem nebo bez zpìvu?
- Se zpìvem, prosím.
:04:03
Nedìlej si hlavu
s tím kontem Viatexu.
:04:05
Máme s nimi dohodu o koupi a prodeji.
:04:07
- Hlídej si jejich právníky, Bobe.
- To ví, e budu.
:04:11
A Bobe... nezapomeò krmit koèky.
:04:13
Urèitì.
:04:22
Je mi líto, milostivá, ale smíte mít
:04:23
jen jedno pøíruèní zavazadlo.
:04:25
Dobrá.
:04:30
Sbohem. Dìkuji vám.
:04:38
Pro nejlepí poèítaèovou odbornici
na téhle lunární misi.
:04:40
Simone, to jsi nemìl!
Myslím, e jsem velmi t'astná ena.
:04:45
eny i kosmický program
se dostaly daleko,
:04:47
ale po svatbì u moje holèièka
skoncuje se sloitými poèítaèi.
:04:51
Nabídli mi monost stát se
vedoucí poèítaèového oddìlení.
:04:54
Povede dìtské oddìlení
pro pana a paní Kurtzovy.
:04:58
To je rozkaz, poruèice.