:42:00
Má pravdu, Elaine.
Ztratili jsme kurz.
:42:02
- Proboha! Slunce!
- Co je to, Simone?
:42:05
Ohnivá koule ve sluneèní soustavì,
ale na tom ted' nezáleí.
:42:09
Smìøujeme pøímo k nìmu.
Musíme opustit lod'.
:42:12
To je bláznovství.
Musíme zmìnit kurz.
:42:14
Poèítaè nás zablokoval a manuální
navigaèní systém se zhroutil.
:42:18
Ted mìl po celou dobu pravdu.
:42:20
Co budu dìlat?
Moje kariéra se zhroutí.
:42:23
A co kariéra vech lidí v téhle lodi?
:42:26
Právníkù, architektù,
zubních hygienikù?
:42:28
Zapomeò na nì.
Musíme myslet sami na sebe.
:42:31
Kam se podìl mu, o kterém jsem si
myslela, e ho miluju? Jdu pro Teda.
:42:35
Ne aby ses mi tu rozloil.
:42:43
Nechci vypadat troufale -
Chci øíct, vím, e vás vùbec neznám,
:42:47
ale myslím, e tohle asi nepøeijeme.
:42:51
A já jsem jetì nikdy nemìla muskýho.
:42:54
Vím, e tohle není zrovna
to pravé místo.
:43:03
Dokud se z toho nedostaneme,
máme svázané ruce. Potøebujeme plán.
:43:07
Lituji, ale mám plán a do pátku.
:43:09
- Stinsone.
- Ale co takhle obìd v sobotu?
:43:11
U jste zkontaktovali rodiny lidí,
kteøí jsou na palubì?
:43:14
Jsou venku, pane.
Nevypadají moc spokojenì.
:43:20
Pokuste se je uklidnit.
A proboha, udìlejte to diplomaticky.
:43:24
Nalijte na nì olovo!
:43:38
Tede, poslouchej mì.
:43:40
Pøili jsme o posádku
a Simon se klepe jako sulc.
:43:46
Tede, potøebujeme tì.
:43:47
Elaine, mìla jsi pravdu.
:43:51
Sloil jsem se nad Macho Grande
i pøi zkuebním letu.
:43:55
Ve stresu se zhroutím pøesnì tak,
jak to øíkali.
:43:58
Pøekonal jsi svùj problém s pitím.
Vím, e dokáe pøekonat i tohle.