:15:00
Elaine, det må stoppes.
:15:03
Ted, vi har allerede
sendt invitationerne.
:15:05
Nej, rumfærgen må stoppes.
:15:07
Kom nu, skat.
:15:11
Simon, lad mig få et øjeblik
alene sammen med Ted.
:15:14
Okay. Der er præcis
10 minutter, til vi skal om bord.
:15:18
Jeg ville passe på, hvis jeg var dig.
:15:22
Ted, det hele er
noget, du forestiller dig.
:15:28
Du skulle aldrig have
forladt hospitalet.
:15:30
Elaine, hvad skete der med os?
:15:32
Ted, jeg vil nok altid elske dig,
men jeg har brug for Simon.
:15:36
Han er en stabil, god forsørger,
og det har jeg brug for.
:15:40
Han flygter ikke
fra enhver udfordring.
:15:42
Han lader ikke en lille smule
modgang æde sig op indenfra.
:15:46
Farvel, Ted.
:15:57
Mine herrer, dette er
jeres kaptajn...kaptajn Oveur.
:16:01
Mine herrer, velkommen om bord.
:16:02
Din navigatør, Mr Under
og første styrmand, Mr Dehl.
:16:05
- Under.
- Oveur.
:16:07
- Oveur.
- Dehl.
:16:08
Mine herrer, lad os komme i gang.
:16:11
Under, tjente du ikke
under Oveur i flyvevåbnet?
:16:14
Ikke direkte. Faktisk var Dehl
under Oveur, og jeg var under Dehl.
:16:18
Så, Dehl, du var...
under Oveur og over Under.
:16:22
Korrekt. Dehl var over Under,
og jeg var over Dehl.
:16:25
Dehl og jeg var under Oveur,
selvom jeg var under Dehl.
:16:30
Dehl var over Under,
og jeg var over Dehl.
:16:34
Har du nogle billetter
til rumfærgen?
:16:37
Der har ikke været ledige pladser
i ugevis, sir.
:16:40
Hvad vil du have?
Jeg har par og singles!
:16:43
Tjek dem lige ud!
400-dollars måne-rumfærge billetter.
:16:47
Ryger...hvad vil du have?
Måne-rumfærge billetter - 400 §.
:16:50
Jeg har ryger, ikke-ryger,
første klasse, økonomiklasse,
:16:53
ved gangen, ved vinduet.
:16:55
Pas på dig selv, mand.
Måne-rumfærge billetter!
:16:58
Hej. Tak.