:17:02
I tre skal til venstre.
:17:05
- Hej. Må jeg tage din mappe?
- Nej.
:17:09
- Hejsa, piger.
- Goddag.
:17:10
Hold den ting i bevægelse.
:17:12
- Hvordan går det?
- Alt går fint, Sjant.
:17:18
Det var sgu en overraskelse!
Ted Striker.
:17:22
Jack, jeg har en dårlig fornemmelse
med hensyn til denne mission.
:17:30
Tjek nummer to.
:17:38
Hvad så, min ven?
:17:40
Atmosfærekontrol OK.
:17:42
Atmosfærekontrol...tjekker.
:17:44
- Antityngdekraft-tjek.
- Okay.
:17:48
- Tjekker de positive, sir.
- Tjek.
:17:51
- Tjekker de negative, sir.
- Tjek.
:17:53
Den neutrale balance er i orden, sir.
:17:56
- Godt. Så skulle det være i orden.
- Antityngdekraft slået fra, sir.
:17:59
Vi må håbe,
vejret ikke giver os problemer.
:18:02
Mr Dehl,
hvad siger din temperatur?
:18:05
37,8, sir.
:18:08
Det lyder normalt.
:18:18
Skat, det skulle du have gjort,
inden vi gik om bord.
:18:21
Sir, du sidder i det gale sæde.
Det er mit.
:18:28
Elaine, vent. Hør på mig.
:18:30
Hvorfor kan du ikke bare
lade mig leve mit liv?
:18:33
Det er ikke kun dit liv. Det er
alles liv om bord på denne rumfærge!
:18:37
Vi må stoppe denne afgang.
:18:38
INDTAG JERES PLADSER
:18:40
Ted, vi letter nu.
:18:42
Hvorfor stoler du
ikke længere på mig?
:18:44
Du er ikke den mand, du var. Du
skulle ikke have forladt hospitalet.
:18:48
Sæt dig venligst ned.
:18:53
SÆT DIG NU NED, FJOLS!
:18:57
Vejret ser ud til at klare op.