:03:01
Telefonista. Que deseja?
:03:03
Telefonar para casa.
Telefonar para casa.
:03:06
Queira depositar 6 milhões de dólares
para os primeiros 3 minutos.
:03:12
Passageiros lunares,
:03:14
façam check-in no Processamento
de Passageiros, piso três.
:03:17
É connosco.
:03:18
O Scraps
pode sentar-se connosco, Pai?
:03:20
Temos de perguntar, Jimmy.
É longa, a viagem até à Lua.
:03:23
- Posso ajudá-los, amigos?
- Obrigado.
:03:26
Esse cachorro é teu, filho?
:03:28
É. Chama-se Scraps
e vai connosco para a Lua.
:03:31
Não são permitidos cães no Vaivém.
:03:33
Receio que o Scraps
terá que ser abatido.
:03:39
Deu-lhe um tiro! Matou o Scraps!
:03:42
Foi só a brincar!
:03:43
Balas falsas.
Vês? O Scraps está bem.
:03:50
Disse-lhe,
"Quando cá estiveres, telefona."
:03:52
O jantar da primeira classe será
rebentos de feijão e brócolos.
:03:56
Óptimo.
:03:57
- Com cânticos ou sem cânticos?
- Com cânticos, por favor.
:04:03
Não te preocupes
com os clientes da Viatex.
:04:05
Temos uma opção
de compra ou venda.
:04:07
- Atenção aos advogados deles, Bob.
- Assim farei.
:04:11
E Bob...dá de comer aos gatos.
:04:13
Assim farei.
:04:22
Lamento, minha senhora,
:04:23
mas só pode levar
uma mala na cabina.
:04:25
Está bem.
:04:30
Chau-chau. Obrigada.
:04:38
Para a melhor funcionária
de informática da Missão Lunar.
:04:40
Simon, não deverias...!
Acho que sou uma mulher de sorte.
:04:45
As mulheres e o programa espacial
progrediram muito.
:04:47
mas após o casamento acabam-se
os computadores complicados.
:04:51
Mas, querido, ofereceram-me a chefia
da Divisão de Análise Informática.
:04:54
Chefiarás a Divisão de Bebés
para o Sr. e Sra. Simon Kurtz.
:04:58
É uma ordem, Tenente.