:09:02
Acreditem-me...
invistam nos mercados financeiros!
:09:14
E como estamos hoje, Ted?
:09:17
Acho que estou bem.
:09:20
Podes ir. Acabamos amanhã.
:09:24
Pensei que gostarias
de ler o jornal.
:09:27
Obrigado.
:09:30
- Meu Deus!
- Que se passa?
:09:33
Vão lançar a XR-2300!
Sabe o que isso é?
:09:36
A braçadeira do silenciador
para um Chevrolet Pinto de 1979?
:09:38
Não. lsso é a XR-2200.
A 2300 é o Vaivém lunar.
:09:42
O lançamento não pode ir avante!
Será que não compreende?
:09:45
Puseram-me aqui
para me afastarem.
:09:48
O primeiro passo para a saúde mental
é admitir-se que se está doente.
:09:56
Ouça, Ted. A nossa única preocupação
é a sua condição.
:09:59
Os resultados da sonda Alfa
parecem estáveis.
:10:02
lsso é bom sinal?
:10:03
Funciona.
:10:06
Não aguento isto!
Recuso pagar 2.000 dólares diários
:10:10
por uma cama de hospital, má comida,
enfermeiras horríveis, médicos maus!
:10:13
- Qual é o problema dele?
- É óbvio que o homem é louco.
:10:17
É verdade,
falei com a Elaine hoje de manhã.
:10:20
Com a Elaine? Esteve aqui?
:10:23
Não. Telefonou e pediu-me que lhe
dissesse que vai casar-se com Simon.
:10:28
Conte-me a história toda
desde o início.
:10:31
Afinal, é para isso que aqui estou.
:10:33
De facto, não há nada a contar.
:10:35
A minha história não é diferente
da de qualquer outra pessoa.
:10:39
Estou certo que já a ouviu
um milhar de vezes.
:10:42
Começou tudo durante a guerra.
:10:44
Perdi a maioria do meu esquadrão
por cima de Macho Grande.
:10:47
E os aviões também.
:10:51
Voa demasiado baixo...
:10:54
Após a guerra, não me aproximava
de nada que tivesse asas.
:10:59
Até o destino me pôr num 767
voando para Chicago sem tripulação.