:02:02
Eu tinha-te telefonado antes,
mas estava no mar...
:02:07
Mas há quatro meses que lhe telefono!
:02:11
É isso que te estou a dizer:
estive quatro meses no mar.
:02:32
Estas são as tuas "mamãs",
a Tiki e a Maria.
:02:35
Olá, Byron.
:02:40
Chega cá, quero apresentar-te alguém.
:02:42
O meu filho Zack.
Tiki, cumprimenta-o.
:02:45
Zack, a Tiki e a Maria.
:02:47
- Olá, Zack.
- Olá, Zack.
:02:57
Passo três semanas por mês no mar,
:03:00
e, quando volto a terra,
:03:01
não tenho tempo para me armar em pai.
:03:05
Não faz mal.
:03:06
Não estás a perceber.
Já não tenho idade para isto.
:03:09
Não ligo ao que a Marinha diz.
lsto não é lugar para um miúdo.
:03:13
Já te disse ao telefone.
Estavas melhor na escola da Virgínia.
:03:17
- Não volto para lá. Tratam-me mal.
- Não te cabe a ti decidir isso!
:03:20
Não olhes assim para mim!
:03:24
Não tive nada a ver
com o que aconteceu à tua mãe.
:03:26
Teve sim! O Pai disse que voltava!
O Pai prometeu!
:03:29
Ela disse isso?
É mentira de mulher! É treta!
:03:33
Encontrei as suas cartas!
Li-as depois dela se matar!
:03:37
O Pai disse que a amava,
e ela acreditou!
:03:41
Seu mentiroso!